Ara mateix


Cridem qui som i que tothom ho escolti.
I en acabat, que cadascú es vesteixi
com bonament li plagui, i via fora!,
que tot està per fer i tot és possible.


Miquel Martí i Pol

martes, 23 de abril de 2013

INICI DE CÀNTIC EN EL TEMPLE - SALVADOR ESPRIU


 


INICI DE CÀNTIC EN EL TEMPLE

A Raimon, amb el meu agraït aplaudiment.

Homenatge a
Salvat-Papasseit.





Ara digueu: "La ginesta floreix,






arreu als camps hi ha vermell de roselles.






Amb nova falç comencem a segar






el blat madur i, amb ell, les males herbes."






Ah, joves llavis desclosos després






de la foscor, si sabíeu com l'alba






ens ha trigat, com és llarg d'esperar






un alçament de llum en la tenebra!






Però hem viscut per salvar-vos els mots,






per retornar-vos el nom de cada cosa,






perquè seguíssiu el recte camí






d'accés al ple domini de la terra.






Vàrem mirar ben al lluny del desert,






davallàvem al fons del nostre somni.






Cisternes seques esdevenen cims






pujats per esglaons de lentes hores.






Ara digueu: "Nosaltres escoltem






les veus del vent per l'alta mar d'espigues."






Ara digueu: "Ens mantindrem fidels






per sempre més al servei d'aquest poble."


 SALVADOR ESPRIU






INICIO DE CÁNTICO EN EL TEMPLO

"Decid ahora: "La retama florece,
por todo el campo hay rojo de amapolas.
Con la nueva hoz empecemos a segar
el trigo maduro y, con él, las malas hierbas".
Ah, jóvenes labios que se han abierto después
de la oscuridad, ¡si supierais cuán tarde
ha llegado el alba, cuán larga es la espera
de un alzamiento de luz en la tiniebla!
Mas hemos vivido para salvaros las palabras,
para devolveros el nombre de cada cosa,
para que siguieseis el recto camino
de acceso al pleno dominio de la tierra.
Miramos en la lejanía el desierto,
descendíamos al fondo de nuestro sueño.
Secas cisternas se convierten en cumbres
ascendidas por escalones de lentas horas.
Decid ahora: "Nosotros escuchamos
las voces del viento por el alto mar de espigas".
Decid ahora: "Nos mantendremos por siempre fieles
al servicio de este pueblo"


SALVADOR ESPRIU



BEGINNING OF CANTICLE IN THE TEMPLE   






 (Literal translation by Magda Bogin)





Now say: "The broom tree blooms,





everywhere the fields are red with poppies.





With new scythes we'll thresh





the ripened wheat and weeds."





Ah, young lips parting after dark,





if you only knew how dawn




delayed us, how long we had to wait





for light to rise in the gloom!





But we have lived to save your words,





to return you the name of every thing,





so that you'd stay on the straight path





that leads to the mastery of earth.





We looked beyond the desert,





plumbed the depth of our dreams,





turned dry cisterns into peaks





scaled by the long steps of time.





Now say: "We hear the voices





of the wind on the high sea of crested grain."





Now say: "We shall be ever faithful





to the people of this land."


SALVADOR ESPRIU


La pell de brau
 

viernes, 12 de abril de 2013

El aula sin muros, McLuhan



 
La película es a la representación teatral lo que el libro fue al manuscrito. Pone a disposición de muchos en muchos momentos y lugares lo que de otro modo quedaría restringido a unos pocos y a pocos momentos y lugares. La película, igual que el libro, es un mecanismo de duplicación»

McLuhan
(de El aula sin muros, ) 

Diálogos y frases de cine - 1


El cine es imagen, pero también es audio, y es

música y además son diálogos y frases, Gracias al talento de los guionistas, y de los realizadores, o en ocasiones a la improvisación de los actores han quedado diálogos y frases unidas para siempre a una obra, diálogos que han trascendido y son mas identificativos que las imágenes o actores  de una película.


Aquí presentamos unas cuantas de estas frases, seguro que faltan muchas ya que todos tenemos nuestras preferidas. Proponemos la colaboración de todos para rescatar las que faltan y que cada uno proponga una lista con sus mejores frases de cine.



JOHNNY GUITAR (1954)

dirigida por Nicholas Ray,

Guion de Philip Yordan a partir de la novela homónima de Roy Chanslor

- ¿A cuántos hombres has olvidado?
- A tantos como mujeres tú recuerdas.
- No te vayas!
- No me he movido.
 -Dime algo bonito. 
- Claro. ¿Qué quieres que te diga? 
- Miénteme. Dime que me has esperado todos estos años. Dímelo.
- Te he esperado todos estos años. 
 
 


 

EL PADRINO (1972)

    Director Francis Ford Coppola

Guión de Mario Puzo y Francis Ford Coppola. Basado en la novela de Mario Puzo


. Le haré una oferta que no podrá rechazar








Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back(1980)


Director Irvin Kershner


Producción George Lucas Gary Kurtz


Guión Leigh Brackett, Lawrence Kasdan

Soy tu padre

 
 
 
El silencio de los corderos (1991)

Director Jonathan Demme
 
Guión de TedTally. Basado en la novela de Thomas Harris

. Han dejado ya de chillar los corderos, Clarice? 

 





EL SEXTO SENTIDO (1999)

 En ocasiones veo muertos





Instinto Basico (1992)

Director Paul Verhoeven



- No se puede fumar
- Que hara detenerme??







Impacto Súbito (1983)

Director Clint Eastwood

Guión de Joseph C. Stinson
 
- Anda,...alegrame el dia
 




TAXI DRIVER (1976)

Director  Martin Scorsese

Guión de Paul Schrader
 Actor   Robert De Niro


-¿Hablas conmigo?-
 
 
 - You Talkin' me?
 
 


El cabo del miedo (1991)

Director Martin Scorsese

Guión de Wesley Strick
Actor   Robert De Niro

. Abogado...
 

Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)




.  Ya me gustaria a mi poder mentir...


 



 
Una noche en la Ópera (1935)

Director Sam Wood

. La parte contratante de la primera parte...
 

Y tambien dos huevos duros


 
Los hermanos marx en el oeste (1940)




Director Edward Buzzell
 
Guión de  Irving Brecher
. Mas madera...




Nobleza Baturra (1935)
 
Director Florián Rey



. Chufla, chufla, como no te apartes tu...
 
 








El club de los poetas muertos (1989)


Director Peter Weir

Guión de Tom Schulman




Oh, Capitán, mi Capitán...





Casablanca (1942)

Director Michael Curtiz

Guión de Julius J. & Philip G. Epstein y Howard Koch. Basado en la obra de teatro “Todo el mundo viene a Rick’s” de Murray Burnett y Joan Alison

. Siempre tendremos París



Es el inicio de una buena amistad

 
 
 

Diálogos y frases de cine - 2







Desde el inicio del cine se han adaptado obras literarias para la pantalla, en ocasiones se han respetado los textos originales, pero muchas veces se han modificado para el nuevo medio al tener que adaptar la obra literaria a otra forma de arte, sin embargo, resulta primordial reconocer, que si bien son dos medios distintos, esto no los hace incompatibles, sino complementarios.







Tener y no tener (1944)


Director HowardHawks,



. ... Solo tienes que silbar
 
- Saves sivar ¿verdad Steve?. Solo tienes que juntar los labios y ...soplar
 
 




Blade Runner (1982)
 

- He visto cosas que vosotros no creeríais.
Atacar naves en llamas más allá de Orión
 
"como lágrimas en la lluvia "no estaba en el guión, Rutger Hauer lo improviso.



 
 
 
"like tears in rain"
 




Pulp Fiction (1994)



Guión de Quentin Tarantino & Roger Avary)

. Bueno, pero no empecemos a chuparnos las pollas todavía.





Annie Hall (1977)


Director WoodyAllen
Guión de Woody Allen y Marshall Brickman


. No te metas con la masturbación. Es hacer el amor con alguien a quien yo quiero
 



Lo que el viento se llevo (1939)

Director Victor Fleming
Guión de Sidney Howard. Basado en la novela de Margaret Mitchell

.  Francamente, querida, me importa un bledo


. A dios pongo por testigo
 
. God is my Witness!
 
 
. After all tomorrow is another day
 
 

Los puentes de Madison (1995)
 

 
- No quiero necesitarte por que no puedo tenerte



Amanece que no es poco( 1988)


Guión de José Luis Cuerda


 -Supongo que me respetaras...eh Teodoro??
- Pero que guarradas esta usted pensando padre
-Dejate , dejate que un hombre en la cama siempe es un hombre en la cama!!
 
 

El último tango en París (1972)


- Santa familia Templo de la...
 
 
 
 BIENVENIDO, MISTER MARSHALL (1953)

. Como alcalde vuestro que soy os debo una explicación...



 
 Con faldas y a lo loco (1959

Director BillyWilder 

Guión de Billy Wilder & I.A.L. Diamond. Basado en la pleícula alemana “Fanfarria de Amor” de Robert Thoeren y M. Logan
 


-         No puedes casarte con migo
 

 
The Terminator (1984).

Director James Cameron
-Volvere!
 
Aquí presentamos unas cuantas de estas frases, seguro que faltan muchas ya que todos tenemos nuestras preferidas. Proponemos la colaboración de todos para rescatar las que faltan y que cada uno proponga una lista con sus mejores frases de cine.