 |
| foto Comuna de Icaria |
la fageda d'en Jordà
Saps on és la fageda d'en Jordà?
Si vas pels vols d'Olot, amunt del pla,
trobaràs un indret verd i profond
com mai cap més n'hagis trobat al món:
un verd com d'aigua endins, profond i clar;
el verd de la fageda d'en Jordà.
El caminant, quan entra en aquest lloc,
comença a caminar-hi a poc a poc;
compta els seus passos en la gran quietud:
s'atura, i no sent res, i està perdut.
Li agafa un dolç oblit de tot lo món
en el silenci d'aquell lloc profond,
i no pensa en sortir, o hi pensa en va:
és pres de la fageda d'en Jordà,
presoner del silenci i la verdor.
Oh companyia! Oh deslliurant presó!
Joan Maragall
 |
| foto Comuna de Icaria |
¿Sabes dónde está la Fageda d'en Jordà?
Si vas alrededor de Olot, arriba del llano,
encontrarás un lugar verde y profundo
como nunca más hayas encontrado en el mundo:
un verde como de agua adentro, profundo y claro;
el verde de la Fageda d'en Jordà.
El caminante, cuando entra en este lugar,
empieza a caminar poco a poco;
cuenta sus pasos en la gran quietud
se detiene, y no oye nada, y está perdido.
Le da un dulce olvido de todo el mundo
en el silencio de aquel lugar profundo,
y no piensa en salir o piensa en vano:
es tomado de la Fageda d'en Jordà,
prisionero del silencio y el verdor.
Oh compañía! Oh librando cárcel!
Joan Maragall
The Jordan's beech
Do you know where the Jordan's beech is?
If you go around Olot up the plan,
find a place deep green
and never found overturned in the world:
as a green water inside, deep and clear;
the green of the beech in Jordan.
The walk on entering the site,
it begins to walk slowly;
has his steps in the great stillness
stops and does not feel anything, and is lost.
It takes a sweet oblivion of the world
in the silence of that deep,
and not thinking out there and think about it:
is made of beech wood in the Jordan
prisoner of silence and greenery.
Company Oh! Oh freeing prisoners
Joan Maragall
Enlaces:
Comentarios
Publicar un comentario
Gracias por tus comentarios. En breve serán publicados