Ara mateix


Cridem qui som i que tothom ho escolti.
I en acabat, que cadascú es vesteixi
com bonament li plagui, i via fora!,
que tot està per fer i tot és possible.


Miquel Martí i Pol

viernes, 1 de agosto de 2014

Mahmud Darwish - No conozco a la persona extraña



لا أعرف الشخصَ الغريبَ



لا أعرف الشخصَ الغريبَ ولا مآثرهُ 

رأيتُ جِنازةً فمشيت خلف النعش، 

مثل الآخرين مطأطئ الرأس احتراماً. لم 

أجد سبباً لأسأل: مَنْ هُو الشخصُ الغريبُ؟ 
وأين عاش، وكيف مات فإن أسباب 
الوفاة كثيرةٌ من بينها وجع الحياة 
سألتُ نفسي: هل يرانا أم يرى 
عَدَماً ويأسفُ للنهاية؟ كنت أعلم أنه 
لن يفتح النَّعشَ المُغَطَّى بالبنفسج كي 
يُودِّعَنا ويشكرنا ويهمسَ بالحقيقة 
( ما الحقيقة؟) 
رُبَّما هُوَ مثلنا في هذه 
الساعات يطوي ظلَّهُ. لكنَّهُ هُوَ وحده 
الشخصُ الذي لم يَبْكِ في هذا الصباح، 
ولم يَرَ الموت المحلِّقَ فوقنا كالصقر 
فاًحياء هم أَبناءُ عَمِّ الموت، والموتى 
نيام هادئون وهادئون وهادئون ولم 
أَجد سبباً لأسأل: من هو الشخص 
الغريب وما اسمه؟ لا برق 
يلمع في اسمه والسائرون وراءه 
عشرون شخصاً ما عداي ( أنا سواي) 
وتُهْتُ في قلبي على باب الكنيسة: 
ربما هو كاتبٌ أو عاملٌ أو لاجئٌ 
أو سارقٌ، أو قاتلٌ ... لا فرق، 
فالموتى سواسِيَةٌ أمام الموت .. لا يتكلمون 
وربما لا يحلمون . 
وقد تكون جنازةُ الشخصِ الغريب جنازتي 
لكنَّ أَمراً ما إلهياً يُؤَجِّلُها 
لأسبابٍ عديدةْ 
من بينها: خطأ كبير في القصيدة

محمود درويش



No conozco a la persona extraña...
+ Ni sus hazañas...
+ Vi un funeral y camine detrás del ataúd...+
Como los demás...
+ Inclinando la cabeza...
+ respetuosamente...+
No encontré un motivo para preguntar:+
¿Quién es la persona extraña...?+
Donde vivió...+ ..
y como murió...+
Y de verdad que las causas de muerte son muchas...
+ Entre ellas...+
...el dolor de la vida.
+ Me pregunte:
+ ¿Acaso él nos ve, o ve un vacio y se entristece por el final?+
Sabía... que él no abriría el ataúd cubierto de violetas...+
para despedirse de nosotros... y agradecernos...
+ y susurrar la verdad.+
¿Cuál es la verdad?+
Tal vez el esta como nosotros en estas horas...
 doblando su sombra...+
Pero él...
+ el es la única persona que no lloro en esta mañana.
+ Y no vio la muerte volando sobre nosotros como un águila+
Los vivos...ellos son hijos de la muerte...
+ y los muertos están dormidos tranquilos y tranquilos...
+ Y no encontré un motivo para preguntar:
+ ¿Quién es la persona extraña...y cuál es su nombre?
+ No hay relámpago que brille en su nombre...+
Los que caminan atrás de el son veinte personas en las cuales yo me cuento.+
Y me perdí en mi corazón ante la puerta de la iglesia...
+ Quizá... el es un escritor...
+o un trabajador...+
o un fugitivo...
+ o un ladrón...
+ o un asesino...
+ No hay diferencia,+
los muertos son todos iguales ante la muerte...
+ no hablan... y quizá...no sueñan...+
Tal vez... el funeral de la persona extraña es mi funeral...+
pero es un asunto de Dios que lo posponga...
por numerosas razones...
+ De entre ellas:
+ Un gran error en el poema!!!+

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por tus comentarios. En breve serán publicados