Amor en Kiev - Natalka Bilotserkivets


 


Más terrible es el amor en Kiev que

Magníficas pasiones venecianas. Mariposas

Vuela ligero y macula en conicidades brillantes -

¡Las brillantes alas de las orugas muertas en llamas!

¡Y la primavera ha encendido las velas de las castañas!

El tierno sabor del lápiz labial barato

La atrevida inocencia de las minifaldas

Y estos peinados, que no se cortan del todo bien -

Sin embargo, la imagen, la memoria y los signos aún nos conmueven ...

Trágicamente obvio, como el último éxito.

Morirás aquí por el cuchillo de un sinvergüenza

Tu sangre se esparcirá como óxido dentro de una marca

Nuevo Audi en un callejón en Tartarka.

Te sumergirás aquí desde un balcón, el cielo

De cabeza a tu sucio y pequeño París

Vestido con una blusa de secretaria blanca.

No se puede distinguir las bodas de las muertes ...

Porque el amor en Kiev es más terrible que

Ideas del nuevo comunismo: espectros

Emerge en las noches intoxicadas

Fuera de Bald Mountain, llevando en sus manos

Banderas rojas y macetas de geranios rojos.

Morirás aquí por el cuchillo de un sinvergüenza

Te sumergirás aquí desde un balcón, el cielo, adentro

un Audi nuevo de un callejón en Tartarka

De cabeza a tu sucio y pequeño París

Tu sangre se esparcirá como óxido

sobre una blusa de secretaria blanca.

Natalka Bilotserkivets 

traducido por Andrew Sorokowsky


Comentarios