"Quan els nazis..." - Martin Niemöller



https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202385327582268&set=a.1256819308339.2039346.1465294685&type=1&theater




"Quan els nazis van venir pels comunistes,
Em vaig quedar en silenci,
Jo no era un comunista.

Quan van tancar els socialdemòcrates,
Em vaig quedar en silenci,
Jo no era socialdemòcrata.

Quan van venir pels sindicalistes,
Em vaig quedar en silenci,
Jo no era sindicalista.

Quan van venir per mi,
no hi havia més,
per parlar ".

Martin Niemöller

"Cuando los nazis vinieron por los comunistas,
Me quedé en silencio,
yo no era un comunista.

Cuando encerraron a los socialdemócratas,
Me quedé en silencio,
yo no era socialdemócrata.

Cuando vinieron por los sindicalistas,
Me quedé en silencio,
yo no era sindicalista.

Cuando vinieron por mí,
ya no había nadie para hablar 

Martin Niemöller



http://www.publico.es/espana/430982/el-pp-senala-y-los-ultras-atacan

"Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen,

ich war ja kein Kommunist.

 

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen,

ich war ja kein Sozialdemokrat.

 

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich geschwiegen,

ich war ja kein Gewerkschafter.

 

Als sie mich holten,

gab es keinen mehr,

der protestieren konnte."

 

Martin Niemöller



http://www.zoomnews.es/100761/estilo-vida/gastro/fulvio-bressan-llama-sucio-mono-negro-ministra-italiana

"When the Nazis came for the communists,
I remained silent,
I was not a communist.

When they locked up the social democrats,
I remained silent,
I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists,
I remained silent,
I was not a trade unionist.

When they came for me,
there was no more,
to speak out. "

Martin Niemöller





Fuentes:

http://www.martin-niemoeller-stiftung.de/4/daszitat/a31