La pell de brau - SALVADOR ESPRIU

La pell de brau

[XLVI]

A vegades és necessari i forçós

que un home mori per un poble,

però mai no ha de morir tot un poble

per un home sol:

recorda sempre això, Sepharad.

Fes que siguin segurs els ponts del diàleg

i mira de comprendre i estimar

les raons i les parles diverses dels teus fills.

Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats

i l'aire passi com una estesa mà

suau i molt benigna damunt els amples camps.

Que Sepharad visqui eternament

en l'ordre i en la pau, en el treball,

en la difícil i merescuda

llibertat.

 

 SALVADOR ESPRIU

[XLVI] La piel de toro

Algunas veces es necesario y forzoso

que un hombre muera por un pueblo,

pero nunca ha de morir un pueblo entero

por sólo un hombre :

recuerda siempre esto, Sepharad.

Haz que sean seguros los puentes del diálogo

y busca comprender y estimar

la razón y las hablas diversas de tus hijos.

Que la lluvia caiga poco a poco en los sembrados

y el aire pase como una suave mano

extendida y benigna sobre los anchos campos.

Que Sepharad viva eternamente

en el orden y la paz, en el trabajo,

en la difícil y merecida

libertad.

 

SALVADOR ESPRIU

 

 

[XLVI] from La pell de brau 

  (Literal translation by Magda Bogin)

Sometimes it is necessary and right

for a man to die for a people.

But a whole people must never die

for a single man:

remember this, Sepharad.

Keep the bridge of dialogue secured

and try to understand and love

the different minds and tongues of all your children.

Let the rain fall drop by drop on the fields

and the air cross the ample fields

like a soft, benevolent hand.

Let Sepharad live forever

in order and in peace, in work,

and in difficult, hard_won

liberty.

SALVADOR ESPRIU