No passareu! I si passeu, - Apel·les Mestres

 

No passareu! I si passeu,

serà damunt d’un clap de cendra:
les nostres vides les prendreu,
nostre esperit no l’heu de prendre.
Mes no serà! Per més que feu,
no passareu!

No passareu! I si passeu
quan tots haurem deixat de viure,
sabreu de sobres a quin preu
s’abat un poble digne i lliure.
Mes no serà! Per més que feu,
no passareu!

No passareu! I si passeu
decidirà un cop més la història,
entre el sayó que clava en creu
i el just que hi mor, de qui és la glòria.
Mes no serà! Per més que feu,
no passareu!

A sang i a foch avançareu
de fortalesa en fortalesa,
però, què hi fa? si queda en peu
quelcom més fort: nostra fermesa!
Per’xò cantem: ”Per més que feu,
no passareu!”

Apel·les Mestres (1854-1936)

No pasarás

¡No pasarás! Y si pasas,

será sobre un montón de cenizas.

Tomarás nuestras vidas

¡pero no lograrás tomar nuestro espíritu!

¡Pero no sucederá! No importa que tan duro lo intentes,

¡no pasarás, no pasarás!

¡No pasarás, no pasarás!

 

¡No pasarás! Y si pasas,

será cuando todos hayamos dejado de vivir.

Sabrás muy bien el precio

de destruir una nación orgullosa y libre.

¡Pero no sucederá! No importa que tan duro lo intentes,

¡no pasarás, no pasarás!

¡No pasarás, no pasarás!

 

¡No pasarás! Y si pasas,

la historia decidirá una vez más quién:

el villano que clava en la cruz

o el justo que muere allí, merece la gloria.

¡Pero no sucederá! No importa que tan duro lo intentes,

¡no pasarás, no pasarás!

¡No pasarás, no pasarás!

 

Avanzarás a sangre y fuego

de una fortaleza a otra

pero a quién le importa, ya que lo que queda en pie

es algo mucho más fuerte: ¡nuestra determinación!

Es por eso que estamos cantando: No importa cuánto lo intentes,

¡no pasarás, no pasarás!

¡No pasarás, no pasarás!

Apel·les Mestres (1854-1936)

You Will Not Pass

You will not pass! And if you pass,

it will be over a pile of ashes.

You will take our lives

but you’ll not manage to take our spirit!

But it won’t happen! No matter how hard you try,

you will not pass, you will not pass!

You will not pass, you will not pass!

 

You will not pass! And if you pass,

it will be when we have all stopped living.

You’ll know only too well the price

of destroying a proud and free nation.

But it won’t happen! No matter how hard you try,

you will not pass, you will not pass!

You will not pass, you will not pass!

 

You will not pass! And if you pass,

history will decide once more who:

the villain who nails to the cross

or the righteous who dies there, deserves the glory.

But it won’t happen! No matter how hard you try,

you will not pass, you will not pass!

You will not pass, you will not pass!

 

You will advance through blood and fire

from one fortress to another

but who cares, since what’s left standing

is something much stronger: our determination!

That’s why we’re singing: No matter how hard you try,

you will not pass, you will not pass!

You will not pass, you will not pass!

Apel·les Mestres (1854-1936)