PARA NUESTRA PATRIA - MAHMUD DARWISH



Para nuestra patria,
Próxima a la palabra divina,
Un techo de nubes.
Para nuestra patria,
Lejana de las cualidades del nombre,
Un mapa de ausencia.
Para nuestra patria,
Pequeña cual grano de sésamo,
Un horizonte celeste... y un abismo oculto.
Para nuestra patria,
Pobre cual ala de perdiz,
Libros sagrados... y una herida en la identidad.
Para nuestra patria,
Con colinas cercadas y desgarradas,
Las emboscadas del nuevo pasado.
Para nuestra patria cautiva,
La libertad de morir consumida de amor.
Piedra preciosa en su noche sangrienta,
Nuestra patria resplandece a lo lejos
E ilumina su entorno...
Pero nosotros en ella
Nos ahogamos sin cesar.
MAHMUD DARWISH

Traducción del árabe: María Luisa Prieto

 



 ver versión árabe

لبلادنا،

وَ هِيَ القريبة من كلام اللّهِ،

سَقفٌ من سحابْ

لبلادنا،

وهي البعيدة عن صفاتِ الاسم،

خارطة الغيابْ

لبلادنا،

وهي الصغيرة مثل حبّة سُمْسُم،

أفقٌ سماويٌ ... وهاوية خفيَّة

لبلادنا،

وهي الفقيرة مثل أجنحة القطا،

كتب مُقَدَّسَة ... وجرحٌ في الهويّة

لبلادنا،

وهي المطوَّقَة الممزَّقة التلال،

كمائنُ الماضي الجديد

لبلادنا، وهي السَّبِيّة

حُريَّة الموت اشتياقا واحتراقا

وبلادنا، في ليلها الدمويّ

جَوْهَرَة تشعّ على البعيد على البعيد

تضيء خارجَها ...

وأمّا نحن، داخلها،

فنزدادُ اختناقا! 


 



Enlaces

Pasajeros entre palabras fugaces 

Pasaporte 

A MI MADRE

Comentarios