NADALA - Miquel Martí i Pol

  A Tomàs Roig i Llop

Hem bastit el pessebre en un angle 
del menjador, sobre una taula vella, 
el pessebre mateix de cada any 
amb la mula i el bou i l'Infant 
i els tres Reis i l'estrella. 
Hem obert innombrables camins, 
tots d'adreça a la Cova, 
amb corrues de vells pelegrins 
-tots nosaltres- atents a l'auster caminar de la prova. 
I en la nit del misteri hem cantat 
les antigues cançons 
se la mula i el bou i l'Infant i els tres Reis i l'estrella. 
I oferíem la nit amb els ulls i les mans. 
I cantàvem molt baix, amb vergonya potser de saber-nos germans 
de l'Infant i de tots en la nit de la gran meravella. 

Miquel Martí i Pol



Hemos construido el pesebre en un ángulo
del comedor, sobre una mesa vieja,
el pesebre mismo de cada año
con la mula y el buey y el Niño
y los tres Reyes y la estrella.
Hemos abierto innumerables caminos,
todos de dirección a la Cueva,
con hileras de viejos peregrinos
-todos nosotros- atentos al austero caminar de la prueba.
Y en la noche del misterio hemos cantado
las antiguas canciones
la mula y el buey y el Niño y los tres Reyes y la estrella.
Y ofrecíamos la noche con los ojos y las manos.
Y cantábamos muy bajo, con vergüenza quizás de sabernos hermanos
del Niño y de todos en la noche de la gran maravilla.
Miquel Martí i Pol

Enlaces:
Ara mateix  Miquel Martí i Pol